Többnyelvű weboldalt alapvetően kétféleképpen lehet készíteni, az egyik módszer egy “többnyelvűsítő” bővítmény (például a WPML) használata, a másik az, hogy minden nyelvhez külön weboldalt készítünk. Utóbbira egy jó példa a bakolegal.com (az ennél látható „sok zászlós” nyitóoldalt természetesen nem feltétlenül szükséges elkészíteni, főleg, ha csak két nyelvről van szó). Milyen előnyei és hátrányai vannak a két megoldásnak?

1. WPML (WordPress MultiLanguage) bővítmény használata

Feladatok:

  • WPML bővítmények telepítése, beállítása;
  • minden szöveges tartalom felvitele minden szükséges nyelven.

Előnyök:

  • egyetlen Vezérlőpultról kezelhető az egész weboldal, mindegyik nyelven;
  • nem kell klónozni az elsőként elkészült oldalt;
  • bármikor később könnyen hozzáadható egy újabb nyelvi változat.

Hátrányok:

  • a design és a szerkezet (menüpontok) azonosak lesznek minden nyelvi változat esetében;
  • néha bizonyos tartalmak (főleg a widgetekben) nem hajlandóak engedelmeskedni – ilyenkor külön el kell készíteni az adott widgetet minden nyelven, és a Widget Context bővítménnyel beállítani, hogy mely oldalakon mely változat jelenjen meg – ez elég bonyolult és nagy a hibalehetőség;
  • nincs lehetőség arra, hogy egy-egy Szerkesztő csak a saját nyelvének megfelelő részeket láthassa és tudja módosítani (arra van, hogy mely tartalmakat ki fordít, de mást nem lehet korlátozni).

2. Külön weboldal (nyelvi mutáció) készítése

Feladatok:

  • másik domainen, aldomainen vagy alkönyvtárban új WordPress rendszer telepítése;
  • az elsőként elkészült változat klónozása az adatbázis átmásolásával;
  • a design, a szerkezet és a funkciók ellenőrzése, igazítása a magyar oldallal megegyezően, különös tekintettel a widgetekre;
  • a weboldal külsején látható üzenetek beállítása (szükség esetén fordítása) az adott nyelvre;
  • nyelvválasztó ikonok elkészítése és elhelyezése valamennyi oldalra (mint a bakolegal.com -on is).

Előnyök:

  • a különböző nyelvi változatok designja, felépítése, szerkezete, funkciói terén teljes a szabadság: lehetnek ugyanolyanok is, de egészen mások is;
  • egészen biztosan minden tartalom az adott nyelven jelenik meg, nem kell küzdeni a WPML időnkénti “makacsságával”;
  • lehetőség van arra, hogy egy-egy Szerkesztő csak a saját nyelvének megfelelő részeket láthassa és tudja módosítani.

Hátrányok:

  • minden egyes nyelvi változat Vezérlőpultjába külön be kell lépni;
  • ha később újabb nyelvi változatot akarunk hozzáadni, megint klónozni kell az egész weboldalt, majd kiszedni, ami nem kell, hozzáadni, ami kell, azaz elölről kell kezdeni az egészet.

A tartalmak lefordítását természetesen mindkét megoldás esetében el kell végezni.

A WPML bővítmény egyébként három díjcsomagban érhető el:

  • “Blog”: kezdeti díja 29 USD, utána évente 15 USD, eléggé korlátozott funkciókkal;
  • “CMS”: kezdeti díja 79 USD, utána évente 39 USD, teljes funkcionalitás;
  • “CMS Lifetime”: egyszeri díja 195 USD, utána nincs szükség megújításra, teljes funkcionalitás.

(lásd: https://wpml.org/purchase/)

Mindegyik csomag korlátlan számú weboldalon használható. Nekünk a harmadik csomag van meg, tehát ha ránk bízod a többnyelvű weblapod elkészítését, akkor jogosultak vagyunk telepíteni a bővítményt a Te oldaladon is, és soha nem lesz frissítési díja. Teljes funkcionalitással tudod használni akkor is, ha nem mi tartjuk karban az oldalt, időkorlát nélkül.